Задача актера дубляжа - сделать перевод с других языков максимально незаметным, чтобы это выглядело гармонично. Нашим специалистам удается не только филигранно передать эмоции, но и добавить изюминки киноработам с украинским переводом. Издание Viva! подготовило подборку мощных актеров дубляжа, которые впечатляют своим мастерством.
Юрий Коваленко
Это один из самых лучших актеров дубляжа в нашей стране. Юрий прославился тем, что безупречно имитирует звуки живой и неживой природы, разные голоса и иностранные языки. Он даже взял псевдоним «Доктор Звук». Затем Коваленко начал озвучивать политиков, президентов, певцов, актеров и других публичных персон.
В общей сложности актер имитирует 300 звуков животных, людей, природных явлений, технических процессов. За уникальные умения мужчина попал в Книгу Рекордов Украины, а также стал кавалером Почетного знака отличия «Великого князя Владимира» II степени.
Юрий Коваленко был брендовым голосом телевизионных каналов холдинга 1+1 media, «К1», радио «Эра-FM». Он занимался как озвучкой, так и дубляжем множества фильмов и мультфильмов. В частности, его профессиональный голос можно услышать в киноработах «Великолепный век. Роксолана», «Игра престолов», «Джеймс Бонд» и мультфильмах «Симпсоны», «Шрек», «Смешарики».
Андрей Саминин
Многие не догадываются, но именно голосом Андрея Саминина в Украине звучит знаменитый американский актер Тома Круз. Артист 25 лет играл в Киевском академическом театре драмы и комедии на левом берегу Днепра. А с 2022 перешел работать в Национальный академический драматический театр имени Ивана Франка.
Саминин уже много лет дублирует иностранные фильмы и мультфильмы. Самые известные его работы – «Джеймс Бонд», «Ванильное небо», «Люди в черном 3», «Мачо и ботан», «Фантомас», «Мадагаскар» (вторая и третья части), «Елизавета: Золотой век», «Голодные игры».
Евгений Малуха
Голос этого актера вы слышали во многих популярных мультфильмах и сериалах. В частности, в легендарном американском телесериале «Альф», где он озвучил пришельца.
Также Малуха озвучивал известного персонажа мультфильма «Симпсоны» – Гомера - вечно злого мужчину, работающего на атомной станции. Поэтому во многом именно Евгений поспособствовал популяризации этого американского мультфильма в Украине.
Невозможно не упомянуть и о легендарном Докторе Хаусе – враче с уникальными способностями, который работает с самыми сложными болезнями. В украинской версии этого сериала звучал голос именно Малухи, который удачно воспроизвел образ замкнутого и сосредоточенного врача.
Кроме этого, актер озвучивал разных героев в играх «S.T.A.L.K.E.R: Тени Чернобыля» и «S.T.A.L.K.E.R: Чистое Небо», разработанных украинской студией GSC.
Лариса Руснак
Ларису Руснак хорошо помнят из телепрограммы «Лото Забава», которую она вела в течение 20 лет с разными коллегами. Однако Руснак – не только отличная ведущая, но и профессиональная актриса, в том числе и дубляжа. Она активно озвучивает разных героев в иностранных лентах на украинском.
Самые популярные киноработы, где вы могли слышать голос Ларисы – это «Основной инстинкт», «Друзья», а еще разные ленты с участием Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Джулии Робертс. Кроме того, Руснак дублировала роли в фильмах, которые транслировали компании «1+1», Le Doyen, «Постмодерн».
Имеет звание Народной артистки Украины и удостоена ордена княгини Ольги III степени. Также Лариса уже 40 лет играет в столичном театре имени Ивана Франка.
Екатерина Сергеева
Профессионально владеет своим голосом и обучает других украинская актриса дубляжа Екатерина Сергеева. Она занимается этим делом уже более 20 лет и впечатляет своим мастерством. Голосом Сергеевой в Украине зазвучала Фиона из «Шрека», Тигрица из «Кунг-Фу Панды», Глория из «Мадагаскара».
К тому же Екатерина дублировала на украинском таких популярных актрис, как Дженнифер Лопес, Кэмерон Диас, Милу Кунис, Дженнифер Энистон, Сандру Баллок. Также Екатерина активно занимается озвучкой рекламы.
К примеру, Сергеева более 15 лет сотрудничает с компанией L’oreal Paris. Также ее голос можно было услышать в рекламе витаминов «Витрум», средств для стирки Losk и удаления пятен Vanish, шоколада Milka, средств по уходу за кожей Nivea.
Анна Левченко
Анна Левченко принадлежит к актерам высшей категории. Также является режиссером, сценаристом и педагогом по ораторскому мастерству. В разные годы она играла в столичном Молодежном театре, театре «Фантастики», вела программы на радио «Киевские ведомости» и сотрудничала с Национальным союзом кинематографистов Украины.
Левченко всю свою жизнь занималась дубляжем и озвучкой знаменитостей в популярных фильмах. К примеру, ее голосом можно было услышать таких кинозвезд, как Катрин Денев, Иванну Чаббак, Вуппи Голдберг.
В частности, Анна работала для студий, которые создавали озвучку и дубляж для разных популярных телеканалов: ICTV, «1+1», «СТБ», «Первого Национального», «M1», «НЛО-ТВ», «Культура».
Интересно, что актриса на протяжении 25 лет дублировала персонажей в «Симпсонах» и в других известных мультфильмах: «Губка Боб», «Футурама», «Малыши-Двойнята».
А еще голос Левченко можно узнать в разных теле- и кинопродуктах. Речь идет о «Снимите это немедленно», «Жизнь прекрасна», «Большая стирка», «Дом-2», «Спасите ремонт».
Борис Георгиевский
Актер играет в Киевском академическом Молодом театре, а также кино. Самые известные ленты с участием Георгиевского – «След», «Крепостная», «Женский врач-2», «Поводырь», «Слуга народа-2».
Богатый тембр и отработанный голос позволяет Георгиевскому успешно реализовывать себя в дубляже и озвучке. В частности, работал на украинском и русском языке для студий Le Doyen, «Постмодерн», Starlight production, Tretyakoff Production.
Именно благодаря Борису Георгиевскому интересно и самобытно по-украински зазвучали персонажи в фильмах «Властелин колец», «Пираты Карибского моря», «Звездные войны», «Ночь в музее», «Робин Гуд», «Форсаж», «Мстители», «Дюна».
Екатерина Брайковская
Актриса крепко закрепилась в украинском дубляже благодаря своей качественной работе. Так, голосом Екатерины звучат в Украине всемирно известные актрисы Айла Фишер, Ева Грин и Марго Робби.
Раньше работала на «Радио Свобода» и студии «Постмодерн». Сейчас занимается озвучкой и дубляжем в компаниях FILM.UA Group и 1+1 media.
Услышать ее голос можно в таких фильмах и сериалах, как «Аквамен», «Ветер любви», «Цена правды», «Однажды в Голливуде», «Люди Икс», «Эмили в Париже», «Бриджертоны», «Бэтмен», «Матрица», «Мавка. Лесная песня».
Павел Скороходько
Актер некоторое время вел популярную программу «Самый умный. Взрослые игры». Но настоящего успеха Скороходько добился именно в дубляже и озвучке, в которой реализует себя уже почти 25 лет. Ему лучше всего удаются мультипликационные персонажи.
Павел безупречно перевоплотился голосом, озвучив Губку Боба в одноименном мультфильме, Сида из «Ледникового периода», Тимона из «Тимона и Пумбы», Скорика из «Русалочки», Тулика из «Робин Гуда». Также Скороходько считается официальным украинским голосом популярного на весь мир Гарри Поттера.
Другие работы, где можно услышать голос Павла Скороходько - «Мадагаскар», «Алиса в Стране Чудес», «Симпсоны», «Джентльмены», «Горячие мамочки», «Люди Икс», «Скуби-Ду!», «Маленький принц», «Великий Гетсби», «Убийство в Восточном экспрессе».
Иван Розин
Вы можете узнать голос этого актера, включив фильмы из Леонардо Ди Каприо и Райана Гослинга. Ведь именно Розвин официально дублирует этих всемирно известных актеров на украинском.
Приятный многогранный тембр не сможет оставить вас безразличными. Иван дублировал героев в фильмах «Мулен Руж», «Дьявол носит «Прада», «Отдых по обмену», «Шерлок Голмс», «Хоббит», «Отель «Гранд Будапешт», «Ла-Ла Ленд», «Красавица и чудовище», «Захар Беркут», «Барби», «Дедпул и Росомаха».
Кроме этого, голос Розина можно услышать во многих известных мультфильмах, таких как «101 далматинец», «Король Лев», «Шрек Третий», «Человек-паук: Вокруг вселенной», «Человек-паук».
Алиса Гурьева
Молодая украинская актриса снималась в таких кинороботах, как «Белая гвардия», «Не зарекайся», «Люся Интерн». Последние 10 лет Алиса работает в дубляже на канале «1+1». Гурьева озвучивала на украинском языке Эмму Уотсон, Эмбер Херд, Элизабет Олсен.
Голос Алисы Гурьевой также можно услышать в лентах и мультфильмах «Дедпул», «Элвин и бурундуки», «Шпионка», «Шрек», «Люди Икс», «Ветер любви», «Величайший шоумен», «Билет в рай».
Фото: 1+1, ICTV, Кинобаза, xalva.media, Театр имени Ивана Франка, The Village, hannalev.kiev.ua, Lemon Agency, Молодой театр, Sonic Wiki Zone, инстаграм-страницы актеров дубляжа, Украинское радио
