Дуэт The Alibi Sisters представляет особенную видеоработу на еврейскую колыбельную Oyfn Veg Shteyt a Boym («При дорозі стоїть дерево»). Песня прозвучит на идише с фрагментами авторского украинского перевода и станет данью памяти семьям, пережившим трагедии ХХ и ХХІ столетий — от Голодомора и Холокоста до полномасштабной войны в Украине.
Проект реализован в творческом сотрудничестве с солистами Национального дома музыки — камерным ансамблем NotaBene Chamber Group, одним из самых известных коллективов страны, представляющим новое поколение украинской академической музыки.
Роман Лопатинский, солист Национального дома музыки: «Сотрудничество с The Alibi Sisters стало для нас возможностью выйти за рамки привычного академического контекста и присоединиться к важному социальному проекту. Эстрадная стилистика The Alibi Sisters в сочетании с камерным звучанием NotaBene рождает нечто очень живое, искреннее и нужное сегодня. Мы ценим это творческое взаимодействие и его глубокое эмоциональное и содержательное наполнение».
Съёмки видео прошли в книжном магазине Readeat. Именно там, 5 июня, в рамках презентации состоится премьерный показ видео с живым выступлением The Alibi Sisters и NotaBene Chamber Group. Гостей также ждёт специальная лекция от историка Артема Харченко — «Еврейское детство в эпоху перемен: многоголосие украинской истории», которая придаст проекту важный социальный и культурный контекст.
Режиссёром клипа традиционно выступил Руслан Сабриев — автор самых ярких видеоработ The Alibi Sisters, известных своей изысканной ретро-эстетикой.
Текст колыбельной Oyfn Veg Shteyt a Boym, написанный поэтом Ициком Мангером в 1938 году, — глубокая метафора материнской любви и прощания. В сегодняшнем контексте она звучит как интимная исповедь о страхе утраты, силе любви и надежде, которая помогает противостоять любым бедствиям.
Колыбельные занимают особое место в культурах народов мира. Они не только убаюкивают — они сохраняют генетическую память, передавая ценности и опыт поколений, раскрывая менталитет и глубину национального духа.
The Alibi Sisters, Анна и Ангелина Завальские: «С детства нас учили уважать обычаи и традиции разных народов, особенно тех, которые жили и живут на нашей земле. Ашкеназские евреи и украинцы сосуществовали здесь веками, и культурный обмен между ними — невероятный. В нашем репертуаре есть особая колыбельная Oyfn Veg Shteyt a Boym, которая отражает суть отношений матери и ребёнка в еврейской культуре. Это — квинтэссенция материнской любви, которая хочет защитить, но не может отпустить… Именно поэтому эта песня звучит сегодня так болезненно и правдиво».
Эта композиция уже звучала в исполнении The Alibi Sisters на сцене Teatroom в спектакле «Моя еврейская душа», а также во время мемориального концерта «Kaddish» в Национальной филармонии, посвящённого памяти жертв Бабьего Яра.
Фото: Daryna Bond
